Менеджер отдела переводов

DigiU – это экосистема проектов в сфере искусственного интеллекта и блокчейн технологий.

Что значит "экосистема"? Это означает, что компания разрабатывает собственные и инвестирует в сторонние перспективные проекты в области блокчейн и ИИ.

Наш отдел специализируется на качественном переводе письменного, аудио и видео контента на 10 языков. Работаем со всеми видами переводов: письменный, устный последовательный, синхронный, озвучание и профессиональный дубляж.

Мы ищем коллегу, который будет администрировать работу отдела переводов, осуществлять проверку качества письменного и устного перевода контента, а именно постов, презентаций, видео и сопроводительных материалов, выпускаемых компанией.

Обязанности:

• составление ТЗ для переводчиков;

• написание и редактирование транскрибации текстов для синхронного перевода или последующей озвучки, работа с субтитрированием;

• подбор исполнителей из готовой базы переводчиков (поиск нового исполнителя при необходимости);

• распределение нагрузки переводчиков, курирование процесса выполнения задач;

• сбор и контроль качества готовых переводов, редактирование готовых переводов;

• контроль соблюдения дедлайнов;

• сбор обратной связи по качеству переводов;

• перевод письменных и устных материалов на английский (на дополнительный язык при наличии такового);

• участие в организации переводов во время проведения выставок, конференций;

• организация синхронных переводов;

• другие поручения руководителя.

Требования:

• уровень владения английским языком от B2 Upper-intermediate;

• письменная и устная грамотность;

• внимательность и ответственность при выполнении задач;

• навыки работы с гугл документами, гугл таблицами, Word и Excel;

• понимание особенностей работы с переводами (соблюдение стилистики текста, терминов и так далее);

• оперативность в осуществлении задач, особенно срочных.

Будет плюсом:

• знание второго иностранного языка;

• опыт работы администратором, проджект-менеджером, а также опыт в сфере переводов, озвучки и локализации;

• высшее образование в области лингвистики или смежном направлении.

Условия:

• комфортный офис по линии метро (ст. «Октябрьская»), возможность работать удаленно;

• ДМС;

• возможность инвестировать в финтех-продукты компании на особых условиях;

• участие в конференциях, вебинарах и других профессиональных мероприятиях;

• внутренняя система профессионального развития;

• легкая, дружественная атмосфера, плюшки в офисе, выездные корпоративы;

• возможность влиять на развитие продуктов компании.

Адрес:Новосибирск, улица Кирова, 48